1
00:00:07,450 --> 00:00:08,540
אתה אומר הכל בשבילי.

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,040
מה זה היה לעזאזל?

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,420
Love Lord בלונדון, סצנה 28,
לקחת שלושה.

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,801
אני מקווה שעשינו את הדבר הנכון,
לתת לאנשים האלה להיכנס לנתיב.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,421
ילדה שצולמה בסרט, מפקחת.

6
00:00:23,080 --> 00:00:23,100
מֵת.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
סגרתי את הצילומים לעת עתה.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
מה אנחנו יודעים על הסרט הזה?

9
00:00:27,240 --> 00:00:31,100
סטיוארט הווארד, הוא וסנדרה נקשרו
הקריירה שלהם ביחד.

10
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
אהובת האומה.

11
00:00:32,740 --> 00:00:35,037
ואז יש את ג'סי הנכבד
מקנדריק.

12
00:00:35,061 --> 00:00:36,061
אתה הבמאי.

13
00:00:36,280 --> 00:00:36,660
וגם הסופר.

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,080
מה עם בילי?

15
00:00:38,660 --> 00:00:40,480
חלק הורסים כדי להרוג אותי.

16
00:00:43,140 --> 00:00:44,140
הוא ערמומי.

17
00:00:44,860 --> 00:00:45,860
זרוק את זה, זה רעל!

18
00:00:46,720 --> 00:00:49,140
אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי ירצה
להרוג אותך?

19
00:00:49,580 --> 00:00:50,580
קח את הבחירה המוכנה שלך.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,120
מתי נספר לו?

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
טֶרֶם.

22
00:00:56,650 --> 00:00:57,650
זה אחד התוספות.

23
00:01:00,550 --> 00:01:01,570
זאת נורינה בין.

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,820
עדיין מתגלגל, סנדרה?

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,681
ו...אקשן.

26
00:01:21,560 --> 00:01:23,540
הו לא, אלוהים, אני כל כך מצטער, ג'סי.

27
00:01:24,160 --> 00:01:26,060
אני יכול להתחנן 10 דקות?

28
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
תראה, הוא יסדר אותי.

29
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
תחתוך את זה.

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,860
סצנה 49, קח תשע.

31
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
פְּעוּלָה.

32
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
זה היה מת.

33
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
ידעתי.

34
00:01:42,520 --> 00:01:44,500
תהרוג את הצליל, בבקשה.

35
00:01:45,860 --> 00:01:47,720
האם נוכל לעצור את הסרט ולקחת סדרה
להסתכל?

36
00:01:48,060 --> 00:01:49,300
לא, היינו שורפים במקרן.

37
00:01:50,660 --> 00:01:52,300
אני חושב שההבדל די ברור.

38
00:01:52,460 --> 00:01:53,580
אתה תראה עוד רגע.

39
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
הנה מגיע הפוסט.

40
00:02:00,600 --> 00:02:02,220
הו, אלוהים, אני מבין למה אתה מתכוון.

41
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
הוא איבד שישה סנטימטרים.

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
זה רק בגלל שסנדרה דאבלין ירדה ממנה
גאפר.

43
00:02:06,340 --> 00:02:11,720
אז, בין לוקח שמונה לתשע,
נורינה בין מקבלת את הפסקת המסך שלה.

44
00:02:12,020 --> 00:02:13,360
שעה לאחר מכן, זה נכון?

45
00:02:13,540 --> 00:02:14,880
ובכן, בטח לא יותר משניים.

46
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
היא על רצפת חדר החיתוך.

47
00:02:16,860 --> 00:02:19,220
ובכן, החלק התחתון של מדרגות המרתף.

48
00:02:20,380 --> 00:02:21,440
אני יודע מי הוא.

49
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
הדוור.

50
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
אתה כן?

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,300
הוא היה במגמת אתמול.

52
00:02:30,300 --> 00:02:31,661
אני אראה אותו בחצר עכשיו.

53
00:02:32,560 --> 00:02:33,580
הייתם כל כך אדיבים?

54
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
כֵּן.

55
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
כמובן, הוא פגע בצעד הזה עם
כוח אדיר.

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,740
קשה מדי בשביל תאונה כאן.

57
00:02:46,380 --> 00:02:47,480
נפלת?

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,200
אה, היא דחפה.

59
00:03:58,520 --> 00:04:00,380
אני חושב שלג'ון מילס יש שיער מקסים.

60
00:04:01,120 --> 00:04:03,020
והציפורניים שלו תמיד נראות כל כך מסודרות.

61
00:04:04,420 --> 00:04:06,460
תסמר את זה, גברת בין.

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,241
נו, מי חושב שיש כאן משהו?

63
00:04:09,780 --> 00:04:10,780
רמז.

64
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
אנחנו אוהבים כאלה.

65
00:04:12,780 --> 00:04:13,860
רק שמות עולים הרבה.

66
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
התכתבות שוטפת.

67
00:04:16,830 --> 00:04:19,780
השם והכתובת שסופקו מאוד
תורם אמין.

68
00:04:21,880 --> 00:04:25,460
אני מנסה לתת לעצמי שומה כמו מרגרט
לוקווד.

69
00:04:25,610 --> 00:04:28,080
ועכשיו אמא אומרת שאני נראה כמו טארט.

70
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
תחזיק מעמד.

71
00:04:37,150 --> 00:04:39,050
ראיתי מכתב מזה בעבר.

72
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
חָתוּם.

73
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
בזליסק.

74
00:04:49,400 --> 00:04:51,081
אתה רק צעד טוב דרך
מסך.

75
00:04:52,290 --> 00:04:54,370
הו, כמות נכונה למגרש.

76
00:04:54,790 --> 00:04:55,806
זה ממש מתקרב אליך, לא?

77
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
זה לא זה.

78
00:04:58,110 --> 00:05:00,204
מעבר לדלת, מאחור
הסט הזה, יש טיסה

79
00:05:00,228 --> 00:05:03,230
של מדרגות כשאני חושב
מרינה בין כבר מתה.

80
00:05:08,730 --> 00:05:10,460
האם אתה חושב שגברת לינק לבנים ו
ילדה?

81
00:05:13,255 --> 00:05:14,255
משלוח מיוחד.

82
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
הדוור שלך.

83
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
בארט מאסטרסון.

84
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
קורט מאסטרסון.

85
00:05:22,830 --> 00:05:23,940
בדרך כלל אני עושה בעלי בית.

86
00:05:27,450 --> 00:05:31,140
ראיתי כוס נדחפת בפניו של בחור
וצחקתי.

87
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
לִרְאוֹת!

88
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
טוב מאוד.

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,646
רוברט ניוטון צריך לשמור על גבו.

90
00:05:38,750 --> 00:05:41,220
אבל אתה לא עושה אודישן עכשיו,
מר מאסטרסון.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,880
אנחנו חוקרים את המוות המצער
שהתרחש כאן אמש.

92
00:05:45,480 --> 00:05:48,620
השני, וההפקה הזו,
למעשה, אחרי מיס ברברה מרקהאם.

93
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
ושתיים, נראה כמו חוסר זהירות.

94
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
מי בכל זאת?

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
אתה המשטרה?

96
00:05:55,520 --> 00:05:56,721
המפקח בליס הוא המשטרה.

97
00:05:57,000 --> 00:05:57,320
שלום.

98
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
אני רק עוזר להם.

99
00:05:59,380 --> 00:06:01,061
עם השאלות שלהם, עם הטרדות
ביטים.

100
00:06:02,010 --> 00:06:04,920
עכשיו, קורט מאסטרסון, לא הגבר האמיתי שלך.

101
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
איך ידעת?

102
00:06:08,685 --> 00:06:10,326
הלכתי הביתה מוקדם אתמול בלילה, מר מאסטרסון.

103
00:06:10,360 --> 00:06:10,460
מַדוּעַ?

104
00:06:10,890 --> 00:06:12,811
ובכן, עשו לי מספיק בשביל מבולבל,
לא הייתי?

105
00:06:14,290 --> 00:06:14,940
הכרתי את הגברת, מרינה בין.

106
00:06:15,280 --> 00:06:15,680
קראתי את הטור שלה.

107
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
אני תמיד עושה.

108
00:06:17,245 --> 00:06:19,257
היא נתנה לי אבא, רק כדי לשאול את
שלי אחיד.

109
00:06:19,281 --> 00:06:21,321
אז היא תמשיך בשבילי ואף אחד לא
שעון אותו.

110
00:06:21,920 --> 00:06:24,240
עכשיו... למה שהיא תעשה
רוצה להתחזות כמוך?

111
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
היא אמרה שהיא כותבת סיפור.

112
00:06:28,060 --> 00:06:31,280
הסוד הרעיל בלב א
חסר אהבה בלונדון.

113
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
אהבה, אדוני.

114
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
משהו כזה.

115
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
היא לא הייתה ספציפית.

116
00:06:36,540 --> 00:06:38,340
אבל היא אמרה שהיא צריכה עוד קצת
הוכחה.

117
00:06:38,880 --> 00:06:39,700
לא חשבתי על זה כלום.

118
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
בקושי הייתי בחנות.

119
00:06:41,700 --> 00:06:45,880
אמרת הרבה סיפורים לעיתונות,
אתה, מר מאסטרסון, לגבי שחקנים כאן?

120
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
לא.

121
00:06:48,940 --> 00:06:52,760
ובכן, שום דבר מגעיל, רק אם הם
כמו מינק או חום או איפה הם שותים.

122
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
אה, כמה?

123
00:06:54,660 --> 00:06:55,480
בסדר, תודה.

124
00:06:55,580 --> 00:06:57,180
נבוא ונקבל ממך הצהרה.

125
00:06:57,300 --> 00:06:57,660
זהו?

126
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
זהו.

127
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
לפני כן הייתי הרינג אדום.

128
00:07:02,480 --> 00:07:05,700
פעם אחת, חצי אחד שקיש במקטרת שלו ו
הסתכל עלי לגמרי.

129
00:07:05,840 --> 00:07:06,380
אבל אף פעם לא עשיתי את זה.

130
00:07:06,780 --> 00:07:08,760
פשוט הייתי במקום הלא נכון במקום הלא נכון
זמן.

131
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
הו, תודה.

132
00:07:12,060 --> 00:07:13,520
אבל למה שהיא תשמע, מרינה?

133
00:07:14,270 --> 00:07:17,031
למה אין הטרחה לשחד אותו
ולובש את התחפושת שלו?

134
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
האבטחה הנוספת.

135
00:07:18,620 --> 00:07:20,540
היא יכולה פשוט להסתובב ברגל,
היא יכולה?

136
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
אז אני מניח שהיא הייתה צריכה תחפושת.

137
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
לטידל היה את המאמר הזה שם, אה?

138
00:07:25,480 --> 00:07:27,020
אולי היא עלתה על המרעיל.

139
00:07:27,380 --> 00:07:28,400
אז היא הייתה צריכה ללכת?

140
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
מה זה?

141
00:07:31,980 --> 00:07:36,620
טוב, פתאום שמתי לב לאחור
רושם על ידה של מרינה בין בדיו.

142
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
משהו שהיא החזיקה.

143
00:07:39,380 --> 00:07:41,513
ברור שכן
מזיע והאם מה

144
00:07:41,537 --> 00:07:43,921
מאמץ של לעלות את
מדרגות או התחפושת הכבדה.

145
00:07:45,260 --> 00:07:49,920
ולהפך, זה קורא...

146
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
טיי מנצח.

147
00:07:51,980 --> 00:07:53,100
טיי מנצח.

148
00:07:53,660 --> 00:07:53,897
טיי מנצח.

149
00:07:53,921 --> 00:07:54,480
טיי מנצח.

150
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
לתאומים.

151
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
בְּקוֹשִׁי.

152
00:07:57,580 --> 00:08:00,580
סביר יותר שקטע של שתי מילים,
לא היית אומר?

153
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
אני, אה, עדיף לחזור לעבודה.

154
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
עֲבוֹדָה?

155
00:08:05,040 --> 00:08:06,260
אני עומד בוודאות.

156
00:08:07,280 --> 00:08:08,900
זה לא סחר ברווח, אתה יודע.

157
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
כֵּן.

158
00:08:11,140 --> 00:08:12,920
כמו להיות בלש במשרה חלקית.

159
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
מה נסגר איתו?

160
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
לִי.

161
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
היא מתה.

162
00:08:30,830 --> 00:08:31,830
ראית אותה.

163
00:08:32,870 --> 00:08:34,310
היא הייתה בתחתית המדרגות.

164
00:08:35,270 --> 00:08:36,270
כמו בובה שבורה.

165
00:08:36,950 --> 00:08:41,450
הו אלוהים, אני מתכוון, היא הייתה נוראית,
אבל בכל זאת.

166
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
כמה נורא.

167
00:08:43,830 --> 00:08:44,830
אה.

168
00:08:49,330 --> 00:08:52,710
אם זה היה רצח, הייתי הרבה
חשודים.

169
00:08:54,130 --> 00:08:55,250
אחרי עסקי הקולנוע הבריטיים.

170
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
כל זה.

171
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
זה נכון.

172
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
כולם שנאו אותה.

173
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
שנאת אותה.

174
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
מה עשית אתמול בלילה?

175
00:09:07,390 --> 00:09:08,510
אני שותה עם הילד הזה.

176
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
ילד נחמד.

177
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
הלכתי לישון מוקדם.

178
00:09:12,150 --> 00:09:13,230
האם כמה סרטים התחילו חובות.

179
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
לא.

180
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
כן, אתה יודע.

181
00:09:16,410 --> 00:09:18,710
חתימה על תמונות, מענה על שאלות מ
מעריצים.

182
00:09:19,515 --> 00:09:20,810
מה הלילה האידיאלי שלך?

183
00:09:21,370 --> 00:09:22,570
האם תרצה את ארוחת הבוקר שלך?

184
00:09:23,490 --> 00:09:24,830
בדיוק ירית כאן.

185
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
כֵּן.

186
00:09:27,230 --> 00:09:28,850
אתה מוריד את הקלטת.

187
00:09:29,530 --> 00:09:30,830
דברים פשוטים, באמת.

188
00:09:36,920 --> 00:09:40,680
כמה כוכבים ישבו כאן כמוני?

189
00:09:41,970 --> 00:09:43,700
מאחלת שהקמטים יגדלו.

190
00:09:44,630 --> 00:09:47,620
היו קבוצת הבשר.

191
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
הסיכוי.

192
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
פגשתי פעם גבר.

193
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
הוא היה אסטרונום.

194
00:09:57,165 --> 00:09:58,360
עכשיו הוא ידע על הכוכבים.

195
00:09:59,230 --> 00:10:00,660
הוא היה אמיתי פעם, זאת אומרת.

196
00:10:02,980 --> 00:10:06,180
האם ידעת שהכוכבים שאנו רואים בהם
השמיים לא באמת שם?

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
רובם.

198
00:10:08,040 --> 00:10:12,300
בכל מקרה, לוקח כל כך הרבה זמן עד שהאור יצליח
להגיע אלינו.

199
00:10:13,230 --> 00:10:14,600
אבל הם רק הדים.

200
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
רְפָאִים.

201
00:10:18,080 --> 00:10:20,800
רק זיכרון ממה שהיה שם פעם.

202
00:10:21,780 --> 00:10:22,980
ישו יקירי.

203
00:10:23,500 --> 00:10:27,960
אבל חלק מהכוכבים האלה לא הולכים בשקט
או לדעת לקראת הסוף.

204
00:10:28,660 --> 00:10:31,500
בהמשך החיים נגיד, הם מקבלים
בוחר.

205
00:10:32,160 --> 00:10:33,180
גם בוחרים.

206
00:10:33,640 --> 00:10:36,340
הם מוציאים יותר ויותר אור ו
צריך.

207
00:10:37,080 --> 00:10:38,620
שום דבר לא יכול להאפיל עליהם.

208
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
שׁוּם דָבָר.

209
00:10:41,200 --> 00:10:42,880
אני לא רוצה ללכת בשקט.

210
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
אני רוצה לשרוף.

211
00:10:46,120 --> 00:10:48,860
להאיר את העיר כמו שפעם התפוצצתי.

212
00:10:54,730 --> 00:10:56,970
הטופלטים הוזרקו עם אחד מהם
אלה.

213
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
אז מה יש לך?

214
00:10:58,730 --> 00:11:00,530
ובכן, זה בקושי סוד, נכון?

215
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
אני מהמר על זה, לא?

216
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
כולם יודעים את זה.

217
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
מעניין.

218
00:11:05,965 --> 00:11:08,205
אז כל אחד יכול היה לקבל גישה אליו
זה, למשל.

219
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
הממ?

220
00:11:12,040 --> 00:11:13,326
ובכן, אולי עשית את זה בעצמך.

221
00:11:13,350 --> 00:11:15,030
למה לעזאזל שארצה שזה ירעיל
מר?

222
00:11:15,785 --> 00:11:16,906
ובכן, זה בדיוק העניין, סוני ג'ים.

223
00:11:16,930 --> 00:11:18,210
פספסו שם, לא הייתה המטרה.

224
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
אז מי היה?

225
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
ביונסה.

226
00:11:22,180 --> 00:11:25,110
כן, לובשת גוון שונה למדי
דברים, לא?

227
00:11:25,680 --> 00:11:26,796
מר הווארד פיטר אותך, נכון?

228
00:11:26,820 --> 00:11:28,747
כן, אבל לא עד אחרי השוקולדים.

229
00:11:28,771 --> 00:11:30,011
כן, אבל הוא התייחס אליך רע.

230
00:11:30,590 --> 00:11:31,630
אתה היית הילד המצליף שלו.

231
00:11:31,710 --> 00:11:34,110
אתה צריך לפתח עור קבוע בזה
עסקים, מפקח.

232
00:11:34,615 --> 00:11:37,390
התמודדתי עם אגו גדול יותר בתור סטיוארט
הווארד, תאמין לי.

233
00:11:38,170 --> 00:11:38,890
רציתי לקבל את עצמי בחזרה.

234
00:11:39,050 --> 00:11:41,270
הייתי מתעצבן על התה שלו, לא מורעל
השוקולדים שלו.

235
00:11:42,580 --> 00:11:44,550
ואז יש את העלמה נורין המנוחה
שעועית.

236
00:11:44,790 --> 00:11:46,670
כן, טוב, היא הייתה בסדר.

237
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
אה.

238
00:11:49,030 --> 00:11:50,230
אסור לדבר רעה על המתים.

239
00:11:51,450 --> 00:11:52,530
יהיה לה משהו עליך.

240
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
כאילו מה?

241
00:11:54,420 --> 00:11:56,266
אתה יכול להסביר את התנועות שלך אחרונות
לילה, אתה יכול?

242
00:11:56,290 --> 00:11:56,910
נורה ישר דרך.

243
00:11:57,290 --> 00:11:57,630
יָמִינָה.

244
00:11:58,290 --> 00:11:58,830
אין הפסקות קפה.

245
00:11:59,090 --> 00:12:00,250
כן, כמובן הפסקות קפה.

246
00:12:00,760 --> 00:12:03,730
אז תיאורטית, יכולת לדחוף
נורין שעועית במורד חדר המדרגות,

247
00:12:03,930 --> 00:12:04,187
לא יכולת?

248
00:12:04,211 --> 00:12:06,170
כן, ובכן, תיאורטית,
יכולתי לנצח

249
00:12:06,194 --> 00:12:08,130
הבריכות והשלב
לעלות לאגם לדייט.

250
00:12:08,770 --> 00:12:09,390
אבל לא עשיתי זאת.

251
00:12:09,790 --> 00:12:10,790
מה זה?

252
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
העמוד הוורוד של מחר.

253
00:12:15,950 --> 00:12:16,367
לִכתוֹב מִחָדָשׁ?

254
00:12:16,391 --> 00:12:18,470
מתגעגע לשכתוב של מקנדריק של סצנה 34.

255
00:12:19,295 --> 00:12:22,690
רק אחד קטן, אבל בעסק הזה,
הפרטים חשובים, מפקח.

256
00:12:23,390 --> 00:12:25,310
אתה לא רוצה ששחקנים יתקלו ב
רהיטים.

257
00:12:25,590 --> 00:12:26,710
יש לי איש פרטים בעצמי.

258
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
אתה יודע, אני נורא בתמונות של
אותי.

259
00:12:32,930 --> 00:12:35,210
אתה יודע, אני תמיד יודע שזה עשה את זה
ישר.

260
00:12:36,390 --> 00:12:38,662
זה עוקף את המח
מתוך גברת בליס, אבל

261
00:12:38,686 --> 00:12:40,790
כמו שאני תמיד אומר לה,
למה זה הדבר.

262
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
אז למה לא לקחת אותה למערבון?

263
00:12:44,270 --> 00:12:46,990
לא כל הבוקרים האלה שיורים על החוף
חזה ונפילה קדימה.

264
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
אל תחשוב כך.

265
00:12:50,170 --> 00:12:51,410
אתה אף פעם לא מגיע הביתה, בילי.

266
00:12:52,550 --> 00:12:55,710
אם אני אשתדל, מר ספר, אני יכול לזכור
אור היום.

267
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
אני יכול ללכת עכשיו?

268
00:12:58,530 --> 00:13:00,770
ובכן, נצטרך לקבל את המבחן הזה.

269
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
לאינסולין.

270
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
לסטריפטין.

271
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
בזיליסק.

272
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
היי?

273
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
להביא פעמונים?

274
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
בזיליסק.

275
00:13:30,020 --> 00:13:32,877
לא, ביליתי את רוב הבוקר
לטבול דרך בעיות הגב שלך.

276
00:13:32,901 --> 00:13:34,520
הראש שלי שוחה.

277
00:13:35,060 --> 00:13:36,880
וסוף סוף מצאנו את מה שחיפשנו
עבור.

278
00:13:37,440 --> 00:13:40,860
מעריצה של סנדרה דייר שכתבה לביצ'אגואה א
הרבה.

279
00:13:41,340 --> 00:13:42,820
זה מלפני שנתיים.

280
00:13:43,580 --> 00:13:46,023
למראה כישרון ו
כריזמת מסך צרופה,

281
00:13:46,047 --> 00:13:48,640
אף אחד לא יכול להתחרות
עם העלמה האלוהית.

282
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
זה נמוך כמו כזה.

283
00:13:50,680 --> 00:13:53,305
בתמונה האחרונה שלה,
הכוכב בן ה-43

284
00:13:53,329 --> 00:13:56,200
מעלה את האמנות של
פועל לגובה רב.

285
00:13:56,540 --> 00:13:57,020
אבל למה?

286
00:13:57,530 --> 00:14:00,100
היא מבזבזת את זמנה בשיתוף המסך
עם סטיוארט הווארד.

287
00:14:00,580 --> 00:14:01,377
לעולם לא אדע.

288
00:14:01,401 --> 00:14:04,780
ממלמל, ספוגי עיניים, קשקשן.

289
00:14:05,880 --> 00:14:07,860
אה, והנה עוד שנה לאחר מכן.

290
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
ההתאהבות של הציבור בדייר ו
הווארד הוא מעבר לי.

291
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
מיס דיר אמורה לצאת לבד.

292
00:14:14,195 --> 00:14:17,000
לא אוכף את עצמה עם חסר הכישרון הזה
מצליף מצליף.

293
00:14:17,420 --> 00:14:20,840
כמובן, תמיד יש קושי מתי
מושיטים יד לכוכבים.

294
00:14:21,520 --> 00:14:24,700
אבל הקושי כפי שאני רואה את זה הוא סטיוארט
הווארד.

295
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
ויש עוד הרבה כאלה ב
אותו עורק.

296
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
בזיליסק עם כל סימן.

297
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
אני אראה.

298
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
ובכן, ברור שהם לא אהבו לעשות.

299
00:14:38,820 --> 00:14:41,020
אתה חושב שאולי הם אלה ששלחו
את השוקולדים?

300
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
אני לא יודע.

301
00:14:43,360 --> 00:14:44,826
האם זה יותר מדי של א
למתוח ללכת ממנו

302
00:14:44,850 --> 00:14:47,781
לא אוהב כוכב קולנוע
לשלוח אותם בקפדנות?

303
00:14:53,100 --> 00:14:57,650
לפעמים הדיונים יכולים להיות מאוד
מחומם במפגשים.

304
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
מפגשים?

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
אה, כן.

306
00:15:01,530 --> 00:15:02,890
אנחנו נפגשים ויש לנו בחורים בזה.

307
00:15:03,310 --> 00:15:06,071
לפעמים האולפן ישלח כוכבית
לפתוח גורל או משהו.

308
00:15:07,490 --> 00:15:08,850
בואו ניקח את הכפפה הראשונה שלנו ברברה.

309
00:15:09,490 --> 00:15:11,650
ומעולם לא נתקלת בזה
בזיליסק.

310
00:15:13,450 --> 00:15:14,530
עכשיו, איך אדע?

311
00:15:15,890 --> 00:15:17,290
הם מעולם לא השתמשו בשמם האמיתי.

312
00:15:34,540 --> 00:15:38,050
כל דבר שהחדר של מר הווארד חשוף כמו
פיט של ג'ורג' או שותפו.

313
00:15:38,650 --> 00:15:41,890
הו, מה עם מר איירס?

314
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
אוֹתוֹ.

315
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
כַּנִראֶה.

316
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
מי הבא בתור?

317
00:15:55,570 --> 00:15:56,050
אטום לרעש?

318
00:15:56,450 --> 00:15:57,450
כַּמוּבָן.

319
00:15:58,720 --> 00:16:01,010
עכשיו, אנחנו יודעים את התנועות שלך אמש,
מר מקינלי.

320
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
אני צריך לחשוב כך.

321
00:16:02,390 --> 00:16:04,190
לבמאי אין רגע
עצמם.

322
00:16:05,410 --> 00:16:08,250
בהפסקת התה, הלכתי למשרד שלי,
רק שינוי קטן למחר.

323
00:16:08,650 --> 00:16:09,770
דף ורוד, כן.

324
00:16:10,210 --> 00:16:11,490
אתה יכול לבדוק עם המזכירה שלי.

325
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
המדרגות האלה, לאן הן מובילות?

326
00:16:14,530 --> 00:16:15,530
חנות אביזרים?

327
00:16:16,250 --> 00:16:16,530
משרדים?

328
00:16:17,010 --> 00:16:18,010
זו מלחמה על המקום הזה.

329
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
כספת הסרט, שם למטה.

330
00:16:19,910 --> 00:16:21,310
מקום נחמד אם אתה אוהב את הכי טוב שלו,
אותנו.

331
00:16:21,590 --> 00:16:22,910
האוצרות די דומים.

332
00:16:23,090 --> 00:16:24,090
לא ממש.

333
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
אז מה?

334
00:16:26,790 --> 00:16:31,430
ובכן, סרט נפתח בלסטר סקוור ו
זה יוצא ברחבי הארץ,

335
00:16:32,880 --> 00:16:34,726
אחר כך לבתים השניים בפרעוש
בורות, וכשזה כל כך שרוט עד כדי כך

336
00:16:34,750 --> 00:16:37,390
כל סצנה נראית כאילו היא מתרחשת ב
אנטארקטיקה, זה מגיע לכאן.

337
00:16:37,710 --> 00:16:38,710
בחזרה לכאן.

338
00:16:38,930 --> 00:16:40,350
זה נלקח לטנק.

339
00:16:41,090 --> 00:16:42,090
הטנק.

340
00:16:42,390 --> 00:16:43,390
מה קורה שם?

341
00:16:50,530 --> 00:16:51,790
זה יצא מהאומללות שלו.

342
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
זה מומס.

343
00:16:54,010 --> 00:16:55,050
נתרן היפוכלוריט.

344
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
למה, כאן?

345
00:16:56,910 --> 00:16:57,910
ליד אדי, מר ספר.

346
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
אדים.

347
00:17:00,370 --> 00:17:01,770
הוא הולך חלק
Tath בכיכובו נורא

348
00:17:01,794 --> 00:17:04,871
קומיקס פרובינציאלי, ואני
לבוא משהו שימושי.

349
00:17:05,270 --> 00:17:06,270
צבע עמיד למים.

350
00:17:06,610 --> 00:17:07,610
וכסף הליד.

351
00:17:08,150 --> 00:17:09,591
איזו תעשיית קוטג'ים קטנה ומוזרה.

352
00:17:10,150 --> 00:17:10,690
זה בעל ערך.

353
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
אני אעריך את כל האופנים בסרטים
עצמם.

354
00:17:13,330 --> 00:17:14,770
זה נראה הרבה מאמץ ללכת אליו.

355
00:17:15,090 --> 00:17:16,130
לא, זה תהליך פשוט.

356
00:17:16,450 --> 00:17:17,886
התמיסה הכימית עושה את העבודה.

357
00:17:17,910 --> 00:17:19,970
לא, אנחנו יוצרים תמונת רגש,
אתה יודע.

358
00:17:21,070 --> 00:17:23,850
כוכבים והאורות, אתה יודע,
ולצלם את כל הסצנות האלה,

359
00:17:24,390 --> 00:17:26,106
ואז רק כדי להמיס את הכל בשביל
גרוטאות.

360
00:17:26,130 --> 00:17:28,250
הקולנוע הבריטי הוא טיפשי בעיקר,
מפקח.

361
00:17:29,070 --> 00:17:30,310
זה אף פעם לא היה על שום דבר.

362
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
זה צריך להשתנות.

363
00:17:32,340 --> 00:17:34,590
כשזה יקרה, אני אעשה סרטים שלא
בסופו של דבר כאן.

364
00:17:56,090 --> 00:17:57,090
ערב טוב.

365
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
ערב טוב.

366
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
מר הווארד.

367
00:18:04,880 --> 00:18:05,360
מר ספר.

368
00:18:05,620 --> 00:18:05,880
רגע?

369
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
כַּמוּבָן.

370
00:18:08,075 --> 00:18:09,075
לשאילתה הוריאאלית.

371
00:18:09,520 --> 00:18:09,700
מי זה?

372
00:18:10,360 --> 00:18:11,900
מה עשית אתמול בלילה?

373
00:18:13,880 --> 00:18:17,640
ובכן, אחרי משקאות עם הג'ק שלך,
הלכתי לישון מוקדם.

374
00:18:18,270 --> 00:18:19,270
אבל לא יכולתי לרדת.

375
00:18:19,380 --> 00:18:22,237
ביליתי הרבה זמן בבהייה
תקרה, שוקל תמותה.

376
00:18:22,261 --> 00:18:23,420
כפי שאתה יכול לדמיין.

377
00:18:24,020 --> 00:18:24,640
יש עדים?

378
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
מצטער להישמע כל כך רשמי.

379
00:18:26,480 --> 00:18:26,960
כמובן שלא.

380
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
סנדרה ואני מאורסים, אתה לא יודע?

381
00:18:29,450 --> 00:18:30,810
שמעתי משהו מהסוג הזה.

382
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
ולורנה בין?

383
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
והיא סוחטת אותך.

384
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
על הכלא?

385
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
נזהרתי מאוד.

386
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
באופן לא ייאמן, אני לא חושב שהיא אי פעם קיבלה א
לרחרח מזה.

387
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
שָׂפָם.

388
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
TTFN.

389
00:18:48,575 --> 00:18:50,457
היה ריסוק וקריסטל
ארמון.

390
00:18:50,481 --> 00:18:54,420
מגש טבעות נישואין חסרות וא
בריכת גולגולת סדוקה.

391
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
מאוד פשע של סרט B.

392
00:18:57,420 --> 00:18:59,340
נכון, אתה נשאר כאן.

393
00:19:00,020 --> 00:19:01,840
זכור את האנשים היפים.

394
00:19:03,260 --> 00:19:04,260
הם יפים.

395
00:19:05,540 --> 00:19:06,820
מה הם עוד?

396
00:19:11,900 --> 00:19:12,980
קדימה, סמל.

397
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
בוא נלך.

398
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
גזירים.

399
00:19:59,290 --> 00:20:00,910
מצאנו את ספר השבילים שלך.

400
00:20:01,190 --> 00:20:02,327
הו, עבודה מצויינת.

401
00:20:02,351 --> 00:20:04,430
הו, זה ספר.

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,230
לא יכולתי לצפות לראות אותך כאן.

403
00:20:07,420 --> 00:20:10,326
מר הווארד אמר שאנחנו צריכים לבקר, ואני
חשבתי משהו בשביל בעלי.

404
00:20:10,350 --> 00:20:10,550
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

405
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
רמזים.

406
00:20:12,770 --> 00:20:15,030
מסלול מאוד מעניין כאן.

407
00:20:16,010 --> 00:20:18,570
וגם חשבתי שראיתי משהו קודם
בפתק.

408
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
ביטוי חוזר.

409
00:20:22,575 --> 00:20:24,910
וכולם חתומים בסיליסק.

410
00:20:26,370 --> 00:20:27,370
מַה?

411
00:20:27,820 --> 00:20:28,980
זה יצור מיתולוגי.

412
00:20:29,350 --> 00:20:30,890
יכול להרוג אותך רק מלהסתכל עליך.

413
00:20:30,940 --> 00:20:33,370
יותר נכון כמו שמיס דיר מסתכלת עליי
עכשיו.

414
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
אתה סלח לי?

415
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
לא השקר הזה.

416
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
אתה אוהב קצת?

417
00:20:40,980 --> 00:20:41,440
תסתכל מסביב.

418
00:20:41,900 --> 00:20:42,180
גברת ספר.

419
00:20:42,540 --> 00:20:43,640
הו, אני אשמח.

420
00:20:48,220 --> 00:20:51,000
אז, אה... נייר מלחמה
לא התאים לסיפור שלך אז.

421
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
ובכן, לא.

422
00:20:52,280 --> 00:20:54,740
כי הגיבור, טוני, הוא רוצה
תענוג.

423
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
אבל הוא מפחד מזה.

424
00:20:57,120 --> 00:20:58,561
הוא... מודחק.

425
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
זה פרויד, אתה יודע.

426
00:21:00,360 --> 00:21:01,077
אה, אז אני מבין.

427
00:21:01,101 --> 00:21:01,800
נייר מלחמה.

428
00:21:02,120 --> 00:21:03,440
זה פשוט לא נותן לנו את זה.

429
00:21:03,730 --> 00:21:05,250
נייר מלחמה עוסק בטיוח דברים.

430
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
חשבתי עוגות.

431
00:21:08,130 --> 00:21:09,900
עוגות הן ההיפך מספרים,
באמת.

432
00:21:10,700 --> 00:21:12,320
אני חייב להתגעגע לקטע הזה, פרויד הזקן.

433
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
אה, כן.

434
00:21:14,480 --> 00:21:14,540
לִשְׁבּוֹר.

435
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
אָנָא.

436
00:21:18,350 --> 00:21:20,460
חצאיות אסוף מוכנות למרדף אחר
אמנות.

437
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
כן, אני מניח שכן.

438
00:21:25,010 --> 00:21:27,236
ובכן, לפני שאתה מוחק, אולי אני יכול
לבדוק כמה פרטים.

439
00:21:27,260 --> 00:21:27,440
הממ.

440
00:21:28,030 --> 00:21:30,440
איך עוזרים למשטרה בדיוק,
מר ספר?

441
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
אני בודק פרטים.

442
00:21:33,120 --> 00:21:35,900
אתה חייב להיות הקלה לדעת את
שוקולדים לא נועדו בשבילך.

443
00:21:36,690 --> 00:21:39,240
באופן טבעי, אבל גם נורא מודאג
סטו.

444
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
כַּמוּבָן.

445
00:21:40,620 --> 00:21:44,040
עכשיו, אני יודע איפה היית אתמול בלילה,
מר דן, כי ראיתי את הבלאגן.

446
00:21:44,540 --> 00:21:46,632
עשית את הסצנה הזו
שבו הסתכלת דרך

447
00:21:46,656 --> 00:21:48,700
חלון ולחשוב על
החוסן של אהבתך.

448
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
כֵּן.

449
00:21:50,345 --> 00:21:52,880
עם מרינה בין ברקע
אמנים.

450
00:21:53,420 --> 00:21:53,600
מרינה?

451
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
היא הייתה על הסט?

452
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
בזריקה?

453
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
כֵּן.

454
00:21:59,680 --> 00:22:02,380
כעבור רגעים היא עלתה על המדרגות.

455
00:22:02,940 --> 00:22:03,240
כֵּן.

456
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
כֵּן.

457
00:22:04,940 --> 00:22:06,420
ואז בתחתית המדרגות.

458
00:22:06,720 --> 00:22:07,040
כֵּן.

459
00:22:07,280 --> 00:22:08,620
ובכן, אני יודע על זה.

460
00:22:09,040 --> 00:22:12,620
אולי היא נהרגה כי ידעה
מי שלח את השוקולדים הרעלים.

461
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
אז איך הייתם חושבים?

462
00:22:18,110 --> 00:22:19,150
זו השערת עבודה.

463
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
אה, חכה רגע.

464
00:22:22,460 --> 00:22:25,080
אתה לא חושב שאני...

465
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
לא.

466
00:22:27,520 --> 00:22:28,197
אני אוהב את סטיוארט.

467
00:22:28,221 --> 00:22:30,420
אנחנו הכל אחד בשביל השני.

468
00:22:31,860 --> 00:22:33,960
הכל לקופה בכל מקרה.

469
00:22:34,340 --> 00:22:36,580
אה, ומישהו סיפר סיפורים.

470
00:22:38,000 --> 00:22:43,080
ובכן, אם זה היה המקרה, הייתי עושה אפילו
גם פחות מניע להרג, לא?

471
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
אבל הצטרף בירך.

472
00:22:46,215 --> 00:22:49,560
כשסיימת לצלם, חזרת
לחדר ההלבשה שלך, כמה?

473
00:22:49,940 --> 00:22:50,940
כֵּן.

474
00:22:51,300 --> 00:22:54,980
הו, בילי יקירי, לא היית משיג לי א
קפה, בבקשה?

475
00:22:55,260 --> 00:22:56,700
כמובן, מר הבזק חלב.

476
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
גם אני, בילי.

477
00:22:58,720 --> 00:22:59,220
טוב חזק.

478
00:22:59,540 --> 00:23:00,540
האם אתה חושב כך?

479
00:23:01,960 --> 00:23:03,620
העבודה שלך כל כך ארוכות.

480
00:23:04,480 --> 00:23:06,680
אהבנו לחתום עליו עד 30.

481
00:23:07,300 --> 00:23:08,120
הו, יקירתי.

482
00:23:08,260 --> 00:23:10,119
ובכן, בקרואט של
קוויקי ימי, היה

483
00:23:10,143 --> 00:23:11,840
צילום תמונה אחת
כאן במהלך היום.

484
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
ואחד בלילה.

485
00:23:14,065 --> 00:23:15,876
כשהדלת הזאת נפתחה בשעה עשר
תפנית.

486
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
אה, אין מושג.

487
00:23:17,725 --> 00:23:19,620
זה עדיין גז שדה תפוז בירה.

488
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
תודה לך, יקירי.

489
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
אה, שנות ה-30.

490
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
אלו היו הימים.

491
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
אה, לא.

492
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
סוכר, אדוני.

493
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
מַה?

494
00:23:31,280 --> 00:23:33,020
יש נורא, זה מר.

495
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
אתה רוצה קצת חלב, אדוני?

496
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
לא.

497
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
בילי, תביא לי מים.

498
00:23:41,630 --> 00:23:43,360
הו, אדוני.

499
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
ג'סי.

500
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
אותו משפט.

501
00:23:47,095 --> 00:23:48,320
הו, אדוני.

502
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
ג'סי?

503
00:23:51,460 --> 00:23:51,937
אותו משפט.

504
00:23:51,961 --> 00:23:52,440
הו, אדוני.

505
00:23:52,740 --> 00:23:55,920
הו, אדוני.

506
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
הוא לא עשה זאת.

507
00:23:57,665 --> 00:23:59,065
זה שוב אחד מהקרואטים האלה.

508
00:23:59,100 --> 00:24:00,436
אני לא יודע מה אתה עושה,
טים.

509
00:24:00,460 --> 00:24:01,780
מנסה להציל את חייו, אני חושב.

510
00:24:02,240 --> 00:24:05,040
אבל אולי מישהו צריך להתקשר א
אמבולנס למקרה שטעיתי?

511
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
אמבולנס במהירות!

512
00:24:06,500 --> 00:24:07,000
מה קורה?

513
00:24:07,220 --> 00:24:08,480
קח את זה איתנו.

514
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
אתה אוהב אותי.

515
00:24:09,850 --> 00:24:10,980
אה, לא.

516
00:24:11,560 --> 00:24:11,760
תסתכל עליי.

517
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
תסתכל עליי.

518
00:24:26,370 --> 00:24:28,050
אפילו לראש הגבעה לא הגענו.

519
00:24:28,770 --> 00:24:29,770
רואים שזה כואב.

520
00:24:30,070 --> 00:24:31,070
זה בעיקר קוסמטי.

521
00:24:31,335 --> 00:24:32,895
יש כל כך הרבה דברים סביב הפה שלו.

522
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
זה בעיקר קוסמטי.

523
00:24:34,990 --> 00:24:35,990
מַסקָרָה.

524
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
אה, פחם.

525
00:24:38,350 --> 00:24:39,990
אני מאמין שזה מה שזה מסקרה.

526
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
אה, וג'לי נפט.

527
00:24:41,470 --> 00:24:44,030
שאר הספר הזה הוא טוב של פחם
לחיזוק.

528
00:24:44,870 --> 00:24:47,990
אבל אני עדיין מחכה לדוח על
מה היה בשוקולד של ברברה מורגן.

529
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
לא יכול להיות כלום.

530
00:24:49,670 --> 00:24:50,870
אבל מר קנדריק התעוות.

531
00:24:51,110 --> 00:24:52,326
סטריקלינג נותן לך את העוויתות.

532
00:24:52,350 --> 00:24:52,670
נכון.

533
00:24:53,330 --> 00:24:54,710
נוכחות מוחית גדולה היא הדרך שלי.

534
00:24:56,270 --> 00:24:58,407
הו, המחשבה שלי עדיין, ג'סי.

535
00:24:58,431 --> 00:24:58,810
כן, זה אתה.

536
00:24:59,130 --> 00:24:59,730
אה, רגע.

537
00:25:00,050 --> 00:25:01,190
התיק שלי.

538
00:25:01,410 --> 00:25:01,890
אני צריך את הדבר שלי.

539
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
הו, הרשה לי.

540
00:25:07,710 --> 00:25:08,710
הו!

541
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
תראה, עזוב אותי.

542
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
תודה לך, גברת.

543
00:25:41,700 --> 00:25:43,950
אה, זה בקפה.

544
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
כל השאר שיכורים.

545
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
נראה שהם בסדר.

546
00:25:50,270 --> 00:25:50,730
מי עשה את זה?

547
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
לֹא!

548
00:25:53,810 --> 00:25:54,850
לא לגמרי נורא.

549
00:25:56,010 --> 00:25:57,010
אה, אז?

550
00:25:57,410 --> 00:25:59,270
זה בכוס שעשיתי אחר כך.

551
00:26:00,090 --> 00:26:01,170
אתה חושב כך, נכון?

552
00:26:02,250 --> 00:26:03,490
זה כל כך חסר הבחנה.

553
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
הרגע שמעתי את זה.

554
00:26:07,650 --> 00:26:07,830
ג'סי?

555
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
אה, הוא בטוח.

556
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
הו, אלוהים.

557
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
הוא חבר בי.

558
00:26:13,190 --> 00:26:14,190
אני לא יודע.

559
00:26:14,410 --> 00:26:14,970
לוח הזמנים החדש.

560
00:26:15,390 --> 00:26:16,390
מיס הווארד?

561
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
הוא מת.

562
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
אתה יכול ללכת, ג'ק.

563
00:26:20,790 --> 00:26:22,430
זה יהיה סוף הצילומים להיום.

564
00:26:23,490 --> 00:26:24,170
בְּסֵדֶר.

565
00:26:24,370 --> 00:26:25,370
בְּסֵדֶר.

566
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
דַי.

567
00:26:29,530 --> 00:26:30,750
קר היום.

568
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
אנחנו מנסים?

569
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
מה נסגר איתו?

570
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
לא.

571
00:26:44,280 --> 00:26:46,500
זה די כבוי איתי כל היום.

572
00:27:01,860 --> 00:27:04,060
לורה, האם אנחנו מגוונים?

573
00:27:04,480 --> 00:27:05,960
רק מתעדכן בקריאה שלי.

574
00:27:09,120 --> 00:27:10,900
הוא מטשטש את זכותך.

575
00:27:12,700 --> 00:27:14,120
אני עדיין ילד.

576
00:27:14,900 --> 00:27:16,580
לדודו שלך היה אומץ לבריות.

577
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
אני הולך לישון.

578
00:27:18,740 --> 00:27:19,760
הו, אתה צודק.

579
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
יום ארוך.

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,660
מה רע בתזונה הרגילה שלך של דם
וקרביים?

581
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
לוח גוביטים.

582
00:27:28,160 --> 00:27:30,500
הם מרעיבים אישה למוות ו
פינג.

583
00:27:32,425 --> 00:27:33,560
לורה, טובה.

584
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
איפה הסרטים האלה, אולמונקס?

585
00:27:37,540 --> 00:27:40,857
אתה מתכוון למגזינים, הילדה ההיא,
אבל...

586
00:27:40,881 --> 00:27:44,200
אולמונקס, סרטים מוקדמים, מרגע שהם עדיין
תקראו להם הבלחות.

587
00:27:44,840 --> 00:27:48,300
אם הזיכרון משרת בין זה של ויליאם פרי
ירוק וכמה ירוק היה העמק שלי.

588
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
איפה אתה?

589
00:28:01,650 --> 00:28:02,950
הנה היא.

590
00:28:04,670 --> 00:28:05,950
כריסטיאנה אדמונדס.

591
00:28:11,450 --> 00:28:12,750
ואסטרה.

592
00:28:13,430 --> 00:28:14,610
כן, זה בשבילה.

593
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
מַה?

594
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
היי.

595
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
אֵיפֹה?

596
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
אני מצטער.

597
00:28:37,790 --> 00:28:39,030
האנשים האלה אף פעם לא עולים למעלה.

598
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
אז הייתי כמו בבית?

599
00:28:41,300 --> 00:28:42,430
אבל אין תקרה.

600
00:28:43,290 --> 00:28:44,990
לחדרים ולסרטים אף פעם אין תקרות.

601
00:28:45,270 --> 00:28:46,010
למה זה, אה?

602
00:28:46,270 --> 00:28:47,470
זה לא האור שנכנס.

603
00:28:47,970 --> 00:28:48,970
המשכיות.

604
00:28:49,010 --> 00:28:49,290
מתגעגע לספר.

605
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
אה.

606
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
מִצטַעֵר.

607
00:28:53,630 --> 00:28:54,990
איך החיים של עמידה?

608
00:28:56,330 --> 00:28:56,470
סטָטִי.

609
00:28:57,070 --> 00:28:58,310
ג'ק, מילה בתוכנית שלך כמו.

610
00:29:02,710 --> 00:29:03,170
ג'ֵק.

611
00:29:03,650 --> 00:29:05,027
ג'ק, חזרה אל האור.

612
00:29:05,051 --> 00:29:06,051
האם זה?

613
00:29:06,670 --> 00:29:07,670
אה.

614
00:29:07,970 --> 00:29:08,970
מר מקנדריק.

615
00:29:09,090 --> 00:29:10,650
שמח לראות אותך נראה ברד ומסיבה.

616
00:29:11,050 --> 00:29:12,166
אבל האם תתאושש, מי?

617
00:29:12,190 --> 00:29:12,370
כֵּן.

618
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
תודה לגברת ספר.

619
00:29:14,260 --> 00:29:15,580
נכנסתי לעסקי התמונות.

620
00:29:15,710 --> 00:29:17,166
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כל כך רע עבורי
עצבים.

621
00:29:17,190 --> 00:29:18,190
זה מתיש.

622
00:29:18,250 --> 00:29:19,330
אני מתיש ורץ.

623
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
כל כך הרבה יותר.

624
00:29:20,580 --> 00:29:21,250
אולי אני שם עכשיו, לא?

625
00:29:21,470 --> 00:29:21,810
כֵּן.

626
00:29:22,050 --> 00:29:22,730
אני כל כך מצטער, מר ספר.

627
00:29:22,990 --> 00:29:23,730
האם תסלח לי?

628
00:29:23,930 --> 00:29:24,390
אני די עסוק.

629
00:29:24,790 --> 00:29:25,090
כַּמוּבָן.

630
00:29:25,390 --> 00:29:28,490
הו, מה הסיפור עד כה,
מר הווארד?

631
00:29:29,430 --> 00:29:31,810
ניהלנו רומן נלהב של
את האינטלקט.

632
00:29:32,270 --> 00:29:32,830
מדלין ואני.

633
00:29:33,130 --> 00:29:35,530
אבל אז מגיע המברק הזה, מברק של
אבדון.

634
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
ומה אתה יודע?

635
00:29:38,850 --> 00:29:39,966
בעל נמצא בשבוי יפני
מחנה.

636
00:29:39,990 --> 00:29:40,990
הו, מזל רע.

637
00:29:41,160 --> 00:29:42,817
כן, והוא בדרך
חזרה לבלייטי עם הצלעות שלו

638
00:29:42,841 --> 00:29:44,851
בולט, אבל עדיין מאוד
הרבה עסק חי.

639
00:29:45,170 --> 00:29:45,450
מבחינה אהבה.

640
00:29:45,935 --> 00:29:47,286
אז היא אומרת לי שהיא חייבת לעזוב אותי.

641
00:29:47,310 --> 00:29:48,010
ומה אתה אומר?

642
00:29:48,250 --> 00:29:48,530
שׁוּם דָבָר.

643
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
כַּמוּבָן.

644
00:29:50,010 --> 00:29:51,570
סופרים אף פעם לא רוצים לכתוב את הקטעים האלה.

645
00:29:51,910 --> 00:29:53,810
הם כמו צילום תגובה יפה ונקי.

646
00:29:54,810 --> 00:29:56,290
משהו מתנפח בפסקול.

647
00:29:56,710 --> 00:29:57,710
עמדות, בבקשה.

648
00:29:58,350 --> 00:30:00,070
אבל קרדיט לך, ג'סי הקשיב.

649
00:30:00,770 --> 00:30:02,723
אז במקום לעמוד
שם תופסים זבובים,

650
00:30:02,747 --> 00:30:04,630
אני חוגר את חלצי והולך
חזרה לעבודה באופן סטואי.

651
00:30:05,030 --> 00:30:06,030
דודי, וניה.

652
00:30:07,690 --> 00:30:09,250
אני בטוח שזה מה שג'סי חשב עליו.

653
00:30:10,310 --> 00:30:11,310
תשאל אותו.

654
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
אני בזה?

655
00:30:14,770 --> 00:30:16,210
מה עשית היום?

656
00:30:16,920 --> 00:30:17,987
מה עשית היום?

657
00:30:18,011 --> 00:30:19,130
הו, תראה בילי.

658
00:30:20,990 --> 00:30:22,210
מה עשית היום?

659
00:30:22,370 --> 00:30:24,427
מה עשית היום?

660
00:30:24,451 --> 00:30:25,451
מה עשית היום?

661
00:30:25,585 --> 00:30:27,290
תראה, 34, קח אחד.

662
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
אה.

663
00:30:30,730 --> 00:30:31,170
פְּעוּלָה.

664
00:30:31,550 --> 00:30:32,830
עכשיו המברק כאן.

665
00:30:33,830 --> 00:30:35,430
כשאני חושב מתי תמיד תבוא.

666
00:30:36,490 --> 00:30:37,690
האם בכך מסתיימת הפרשה?

667
00:30:38,310 --> 00:30:40,030
אל תגיד את המילה הזאת, סטיוארט.

668
00:30:40,390 --> 00:30:41,630
אתה יודע שזה כואב לי.

669
00:30:42,610 --> 00:30:43,247
אני אחשוב על זה.

670
00:30:43,271 --> 00:30:43,590
זה סטיוארט?

671
00:30:44,130 --> 00:30:45,130
אמרת סטיוארט.

672
00:30:45,410 --> 00:30:45,730
זה סטיוארט?

673
00:30:46,170 --> 00:30:46,350
גְזִירָה.

674
00:30:46,910 --> 00:30:47,290
בוא נלך שוב.

675
00:30:47,910 --> 00:30:48,590
עמדה ראשונה, בבקשה.

676
00:30:48,870 --> 00:30:49,930
עמדה ראשונה, אדוני.

677
00:30:50,290 --> 00:30:50,390
בילי.

678
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
כן, מר מקדריק.

679
00:30:52,230 --> 00:30:53,230
לא נכון, זה.

680
00:30:53,490 --> 00:30:54,590
האם היית מתקשר מתוך צורך?

681
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
חָבֵר.

682
00:31:00,450 --> 00:31:01,450
מה, בבקשה?

683
00:31:09,970 --> 00:31:10,970
אל תגיד את זה.

684
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
אני אצטרך לספר לך.

685
00:31:13,890 --> 00:31:15,130
יש עוד זמן, אתה יודע.

686
00:31:17,310 --> 00:31:18,310
זמן למה?

687
00:31:18,650 --> 00:31:19,710
לעשות את הדבר הנכון.

688
00:31:20,050 --> 00:31:21,050
תפסיק את הצילומים.

689
00:31:22,350 --> 00:31:26,410
אני מודע כבר זמן מה לגבי א
מערכת יחסים סודית מסוימת בחייך.

690
00:31:27,050 --> 00:31:28,050
אה, אנחנו לא.

691
00:31:28,230 --> 00:31:28,930
וואי, לא.

692
00:31:29,190 --> 00:31:30,190
אני לא עם סנדרה.

693
00:31:31,150 --> 00:31:32,150
עם ממוצע קפדני.

694
00:31:33,430 --> 00:31:37,110
קראתי את הפסקאות הקטנות והרציניות האלה
ה-Parsity Sporting Review.

695
00:31:38,070 --> 00:31:39,714
איך לקחת את זה בתור
ממריץ כדי להשיג אותך

696
00:31:39,738 --> 00:31:43,071
דרך אלה האחרונים
מטרים מייסרים מהמירוץ?

697
00:31:43,130 --> 00:31:44,210
ובכן, הפזיזים, באמת.

698
00:31:45,460 --> 00:31:46,906
אבא שלי לא היה מרוצה במיוחד,
הוא היה?

699
00:31:46,930 --> 00:31:47,930
לא.

700
00:31:48,090 --> 00:31:49,090
אז הסתבכתי?

701
00:31:49,310 --> 00:31:49,590
אָז מָה?

702
00:31:50,330 --> 00:31:52,470
כריסטיאן של חבר, אדמונדס.

703
00:31:53,610 --> 00:31:55,450
גיבורת תסריטי הסרט החדשים שלך.

704
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
שם בית היה.

705
00:31:57,850 --> 00:32:02,570
עדיף לאהוב את הרופא שלה ולהאמין
שהוא היה מאוהב בפנטזיה הטהורה שלה.

706
00:32:06,510 --> 00:32:09,656
והיא חשבה שתוכל לעזור לו להימלט
מאשתו בכך שהביא לה קופסה של

707
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
קרמי שוקולד מורעל, אשר האישה
ירק בדיוק בזמן.

708
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
והרעל של הבחירה שלה?

709
00:32:15,360 --> 00:32:16,830
ממוצע קפדני, כמובן.

710
00:32:17,490 --> 00:32:18,990
מוטיב קליל, לא?

711
00:32:20,110 --> 00:32:23,710
היה לי הרבה זמן לחשוב יותר מדי,
אני לא אומר.

712
00:32:24,510 --> 00:32:26,890
ואני חושב שאנחנו חיים בסוג של
חלום.

713
00:32:28,550 --> 00:32:30,550
הגיע הזמן שהחלום הזה יסתיים.

714
00:32:31,380 --> 00:32:33,970
אתה, אתה חייב להישאר כאן עם הספרים שלך.

715
00:32:35,390 --> 00:32:36,390
אני...

716
00:32:37,450 --> 00:32:39,170
אני חייבת לחזור לבעלי.

717
00:32:41,070 --> 00:32:42,250
אני בהחלט חייב.

718
00:32:58,700 --> 00:33:01,640
לא התכוונת להרוג את ברברה המסכנה
מרקהאם.

719
00:33:03,040 --> 00:33:04,680
וזה עשוי להציל אותך מהקולות.

720
00:33:05,800 --> 00:33:08,920
אבל לא יכולת לטעון את אותו הטיעון
על מה שקורה כאן, אתה יכול?

721
00:33:10,040 --> 00:33:12,580
זו ההזדמנות האחרונה שלך,
ג'סי.

722
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
הו,

723
00:33:19,960 --> 00:33:22,100
דן, דן, דן, אתה ספר.

724
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
אוי!

725
00:33:24,430 --> 00:33:25,430
איך היה הדבר המצחיק הזה?

726
00:33:26,210 --> 00:33:27,620
ובכן, טוב.

727
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
מאוחר מדי עכשיו.

728
00:33:32,720 --> 00:33:33,940
אתה בסדר, סטו?

729
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
הייתי בקופה.

730
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
זה נכנס ישר לתוכי כאשר לחצתי על
כפתור.

731
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
הו, אלוהים.

732
00:33:45,630 --> 00:33:46,070
אַתָה.

733
00:33:46,370 --> 00:33:48,310
יש לי שם, מר הווארד.

734
00:33:50,830 --> 00:33:52,230
זה מה שקרה לבחורה ההיא.

735
00:33:53,330 --> 00:33:55,990
לא, ברברה מרקהאם בלעה את סטריכנין.

736
00:33:58,000 --> 00:33:59,856
הפעם הרעל היה על הסיכה של
קופה רושמת.

737
00:33:59,880 --> 00:34:01,680
אז זה ייכנס ישר לדם
פס.

738
00:34:02,650 --> 00:34:05,380
אם ג'ק ובילי לא היו
פעל לפי ההוראות שלי

739
00:34:05,404 --> 00:34:08,191
בצורה מושלמת והוחלף
זה עם אחד נקי.

740
00:34:08,970 --> 00:34:10,650
דף הדברים אמר לי היכן לחפש.

741
00:34:11,170 --> 00:34:12,890
היה בילי שמצא את זה.

742
00:34:13,870 --> 00:34:15,906
אתה צריך להיות אסיר תודה
הוא כל כך חרוץ, מר הווארד,

743
00:34:15,930 --> 00:34:18,171
בהתחשב בכמה דמים
אתה גס רוח כלפיו.

744
00:34:19,510 --> 00:34:21,190
אתה צריך להודות לו גם, ג'סי.

745
00:34:22,870 --> 00:34:26,570
שם אחד פחות בגיליון הסיכויים שליד
ברברה מרקהאם הקטנה.

746
00:34:29,590 --> 00:34:30,850
זה היה בשבילך, אהובי.

747
00:34:31,510 --> 00:34:32,510
הכל בשבילך.

748
00:34:33,270 --> 00:34:33,710
מַה?

749
00:34:33,960 --> 00:34:34,990
אז נוכל להיות ביחד.

750
00:34:35,910 --> 00:34:37,770
ואני יכול להפוך אותך לכוכב גדול יותר מזה
אי פעם.

751
00:34:38,620 --> 00:34:40,501
לא זבל זול כזה, אבל אמיתי
סרט.

752
00:34:40,690 --> 00:34:41,690
יצירת מופת אחת.

753
00:34:42,190 --> 00:34:43,970
על מה לעזאזל אתה מדבר?

754
00:34:44,510 --> 00:34:47,861
הוא היה אובססיבי לגבי
אתה במשך שנים, מר אתה נהגת

755
00:34:47,911 --> 00:34:51,410
לכתוב מכתבים לילדה
תחת שם בדוי, כמובן.

756
00:34:52,710 --> 00:34:54,530
בזיליסק, סמל המשפחה שלו.

757
00:34:56,900 --> 00:34:58,861
וכל הספרים האלה שהוא קרא בחנות
בשנה שעברה.

758
00:34:59,010 --> 00:35:00,770
כך הוא הגיע עם המגנום שלו
אופוס.

759
00:35:01,930 --> 00:35:05,650
לרוע המזל, הוא השאיר זכר קטן
מאחור.

760
00:35:07,410 --> 00:35:11,327
הוא ראה שגם אנחנו מקבלים קצת
קרוב לאמת, ובגלל זה הוא

761
00:35:11,351 --> 00:35:14,010
פתאום טעם משהו מוזר אצלו
קפה.

762
00:35:14,630 --> 00:35:15,770
זייף את ההרעלה.

763
00:35:17,590 --> 00:35:21,430
הוא יכול היה לומר, שקדים מרים,
כמו שאנשים עושים בסרטים.

764
00:35:22,850 --> 00:35:25,444
אבל בחרת להתעוות,
כי ידעת את זה

765
00:35:25,468 --> 00:35:28,651
לברברה מרקהאם היה
נהרג על ידי סטריקני.

766
00:35:28,840 --> 00:35:30,610
הכרתם את ההשפעות.

767
00:35:30,710 --> 00:35:32,030
הם די מכוערים, לא?

768
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
כן, עוויתות הן סוג של עוצר נשימה,
תסיסה.

769
00:35:34,870 --> 00:35:35,870
לעולם לא אשכח את זה.

770
00:35:38,770 --> 00:35:40,211
הוא הציג הופעה טובה, ג'סי.

771
00:35:41,200 --> 00:35:42,841
אבל הרשה לי לתת לך הערה, אדוני המנהל.

772
00:35:43,690 --> 00:35:45,850
זה לוקח כמה דקות להתכווצויות
להתחיל.

773
00:35:46,730 --> 00:35:47,970
התזמון שלך נגמר.

774
00:35:51,490 --> 00:35:52,630
באסטרה, זוג את אספרה.

775
00:35:54,730 --> 00:35:56,651
דרך הקושי לכוכבים,
המוטו המשפחתי שלך.

776
00:35:57,050 --> 00:35:58,870
הגעת לכוכבים, נכון,
ג'סי?

777
00:36:00,370 --> 00:36:02,131
מהם הכוכבים היחידים שהיו חשובים להם
אתה?

778
00:36:03,670 --> 00:36:04,670
צליל מעז.

779
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
למשפחה שלי יש כסף.

780
00:36:06,570 --> 00:36:07,270
כל כך הרבה כסף.

781
00:36:07,530 --> 00:36:09,610
ככה קניתי את דרכי לזה
תעשייה מטונפת.

782
00:36:11,045 --> 00:36:12,606
יכולתי לממן תמונה,
סנדרה.

783
00:36:13,150 --> 00:36:14,750
אבל הוא מקלקל את זה.

784
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
אוֹתוֹ.

785
00:36:17,890 --> 00:36:19,270
איזה פרסום טוב יותר?

786
00:36:20,400 --> 00:36:22,610
אלמנה טראגית שמתגברת על צערה.

787
00:36:24,060 --> 00:36:27,310
התמודדות עם החלק של החיים לצדו
הסופר הצעיר המבריק.

788
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
סופר, במאי.

789
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
סופר, במאי.

790
00:36:30,510 --> 00:36:31,510
מי ניחם אותה.

791
00:36:32,210 --> 00:36:33,210
זה זרע.

792
00:36:34,090 --> 00:36:35,090
עשה טווח.

793
00:36:35,530 --> 00:36:36,730
הו, אתה טיפש מסכן.

794
00:36:37,310 --> 00:36:38,990
הזמינו את כל התעוזה הסאנדה החדשה שלכם,
יקירתי.

795
00:36:39,650 --> 00:36:40,650
משחק בגילך.

796
00:36:40,930 --> 00:36:43,250
ואז תמציא חלק אופי אמיתי להראות
הטווח האמיתי שלך.

797
00:36:43,790 --> 00:36:44,790
אל תמציא.

798
00:36:45,190 --> 00:36:46,190
אתה כועס?

799
00:36:46,955 --> 00:36:48,050
אני סנדרה דר.

800
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
כך היה גם הוא.

801
00:36:50,760 --> 00:36:52,050
הוא הרג את הילדה המסכנה.

802
00:36:52,690 --> 00:36:54,130
כן, שעועית זירה.

803
00:36:55,540 --> 00:36:56,540
לא, לא שעועית זירה.

804
00:36:56,790 --> 00:36:57,790
מַה?

805
00:36:59,630 --> 00:37:01,511
לא שעועית זירה, הילדה עם ה
עט רעל.

806
00:37:01,985 --> 00:37:03,110
לג'סי יש אליבי ברזל יצוק.

807
00:37:04,310 --> 00:37:08,030
הוא היה במשרד שלו, המזכיר שלו ליד שלו
צד, מעביר לו נייר פחמן,

808
00:37:08,610 --> 00:37:10,370
מקליד דרך לרצוח אותך,
מר הווארד.

809
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
אז מי כן עשה את זה?

810
00:37:12,450 --> 00:37:13,530
איפה מצאנו אותה?

811
00:37:14,590 --> 00:37:15,590
מה אני על המדרגות.

812
00:37:15,810 --> 00:37:16,810
איזה מוביל לאן?

813
00:37:17,170 --> 00:37:18,970
חנות האביזרים.

814
00:37:19,890 --> 00:37:20,130
משרדים.

815
00:37:20,770 --> 00:37:21,770
הכספת.

816
00:37:22,190 --> 00:37:23,190
הכספת.

817
00:37:23,610 --> 00:37:24,610
כֵּן.

818
00:37:25,100 --> 00:37:28,310
אנחנו בשקרים, אני בשכחה
שרידים של הקולנוע הבריטי.

819
00:37:29,250 --> 00:37:30,330
וסרט אחד במיוחד.

820
00:37:30,850 --> 00:37:34,630
מצאתי את ההתייחסות בסרט ישן
או מטורף בחזרה בארכאנג'ל ליין.

821
00:37:35,110 --> 00:37:36,110
איזה סרט?

822
00:37:36,950 --> 00:37:38,670
קיטי מנצחת בסוויפ של Calcutter.

823
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
לעזאזל זה?

824
00:37:41,590 --> 00:37:43,750
זה הסרט שמצאתי בחדר שלך.

825
00:37:46,010 --> 00:37:47,010
סנדרה.

826
00:37:57,020 --> 00:37:58,500
בילי, תתקשר לשניכם.

827
00:37:59,340 --> 00:37:59,960
קבל אושר כאן.

828
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
כן, מר סירה.

829
00:38:12,580 --> 00:38:14,260
אף פעם לא אהבת אותה, טיפש.

830
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
לא כמוני.

831
00:38:16,740 --> 00:38:18,920
עבר הרבה זמן מאז שעשיתי את זה
אמיתי.

832
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
סנדרה,

833
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
הכל נגמר.

834
00:39:07,360 --> 00:39:08,837
למה שלא תצא ותסביר?

835
00:39:08,861 --> 00:39:09,861
אני

836
00:39:17,760 --> 00:39:22,250
לא הייתה אז סנדרה דיה.

837
00:39:26,440 --> 00:39:30,180
הייתי... דרו היג'וק היקר.

838
00:39:36,330 --> 00:39:39,610
זה היה כל כך מזמן.

839
00:39:41,090 --> 00:39:48,670
הסרט אבד, ואז מרינה
גילה את זה.

840
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
ואז גיליתי אותה.

841
00:40:06,430 --> 00:40:08,000
זה היה סיכוי טהור.

842
00:40:10,840 --> 00:40:16,520
חזרתי לחדר ההלבשה שלי ואני
ראה את האדם הזה תוספת.

843
00:40:18,900 --> 00:40:22,620
ואז זיהיתי אותה.

844
00:40:23,340 --> 00:40:28,980
וראיתי מה יש לה במזיעה
ידיים.

845
00:40:30,850 --> 00:40:32,540
מעולם לא התכוונתי לכך.

846
00:40:34,070 --> 00:40:35,640
אני מסכים שלא בכל חיי.

847
00:40:42,750 --> 00:40:46,840
היא פגעה בזה

848
00:40:54,930 --> 00:40:58,110
צעד כמו אגוז קוקוס טחון נאה היא מתה
באופן מיידי.

849
00:41:01,410 --> 00:41:02,890
אבל זו הייתה תאונה.

850
00:41:03,540 --> 00:41:06,090
אני נשבע.

851
00:41:07,030 --> 00:41:08,470
זו הייתה תאונה.

852
00:41:11,700 --> 00:41:12,770
אבל זה היה שם.

853
00:41:15,310 --> 00:41:16,490
הדפס המפלצת.

854
00:41:29,455 --> 00:41:33,080
העסק הזה יסלח לך הרבה
דברים, אבל...

855
00:41:34,750 --> 00:41:36,270
לא להזדקן.

856
00:41:38,240 --> 00:41:39,290
את מעשנת, סנדרה?

857
00:41:43,810 --> 00:41:48,350
כשסרט חנקה נשרף, סנדרה,
הוא מייצר את החמצן שלו.

858
00:41:51,955 --> 00:41:53,476
אתה חושב שאני לא יודע את זה, מר באק?

859
00:41:55,310 --> 00:41:57,450
אני ותיק במסך הכסף.

860
00:42:00,170 --> 00:42:03,070
זו הסיבה שהם שומרים את זה באסבסט
בְּרִיחַ.

861
00:42:06,270 --> 00:42:08,671
אם תפילי את הסיגריה הזאת, סנדרה,
זה יעלה כמו לפיד.

862
00:42:09,510 --> 00:42:11,430
וטרוטי ואני לא נמלט ללא פגע.

863
00:42:14,610 --> 00:42:16,090
וגם סטיוארט לא.

864
00:42:18,370 --> 00:42:19,370
סטיוארט.

865
00:42:23,150 --> 00:42:25,590
יקירתי, זה לא חייב להיות ככה.

866
00:42:29,410 --> 00:42:31,490
היא הייתה מספרת להם את כל הסוד שלי.

867
00:42:35,730 --> 00:42:38,900
שעשיתי סרטים כשלנין היה בפנים
משרד.

868
00:42:41,710 --> 00:42:43,580
הם היו עושים לי רעל קופות.

869
00:42:45,560 --> 00:42:46,640
ואני אמרתי לך.

870
00:42:48,120 --> 00:42:52,600
אני רוצה להדליק ולכבות ולהדליק את
העיר מתפוצצת.

871
00:43:04,375 --> 00:43:06,720
סנדרה, התסריט הזה שג'סי כתב,
קראתי את זה.

872
00:43:08,080 --> 00:43:12,940
זה על אישה שעושה דבר נורא
טעות מוסרית.

873
00:43:14,940 --> 00:43:17,320
אבל היא מתמודדת עם גורלה בכבוד.

874
00:43:20,420 --> 00:43:21,840
המפקח בליס יהיה כאן בקרוב.

875
00:43:23,520 --> 00:43:24,680
ואתה תהיה עצור.

876
00:43:26,540 --> 00:43:31,200
אבל לפני שהוא מגיע, אני יכול להציל אותך
קצת השפלה.

877
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
מה אתה אומר?

878
00:43:37,480 --> 00:43:38,740
בוא נצא לטנק.

879
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
תביא את הסרט הזה.

880
00:43:42,700 --> 00:43:45,720
זה איתך הוא בן 17 עם
כל חייך לפניך.

881
00:43:48,790 --> 00:43:50,711
לפני שהעסק הזה עשה לך את מה שיש לך
להפוך.

882
00:43:53,660 --> 00:43:55,340
הו, לא, מר באק.

883
00:43:59,240 --> 00:44:01,420
תמיד היה בי את זה.

884
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
תמיד הייתי כוכב.

885
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
אני חושב שזה מה שהמצלמות ראו.

886
00:44:11,400 --> 00:44:12,681
ולמה הם תמיד אהבו אותי.

887
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
הממ.

888
00:44:15,705 --> 00:44:17,720
רק תן לי רגע, בסדר?

889
00:44:30,030 --> 00:44:31,030
לא נורא.

890
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
זה מספיק זמן.

891
00:44:49,780 --> 00:44:50,860
אני אבעוט פנימה דלת דממת.

892
00:46:36,855 --> 00:46:37,855
זו טרגדיה, באמת.

893
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
ובכן, הם...

894
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
ובכן, הם נתקעים.

895
00:46:43,790 --> 00:46:44,991
ג'סי מקנדריק, ללא ספק.

896
00:46:47,460 --> 00:46:49,261
אבל אני בטוח שחבר המושבעים יהיה אדיב,
מיס דיר.

897
00:46:49,380 --> 00:46:50,380
לא היה מצוין.

898
00:46:51,080 --> 00:46:52,080
אחרי הכל.

899
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
עכשיו אתה אדם חופשי, מר הווארד.

900
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
בדיוק מה שרציתי.

901
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
רוצה לעלות?

902
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
שימו לב.

903
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
התרוממות רוח טראגית.

904
00:47:06,710 --> 00:47:07,750
איש מוביל שבור לב.

905
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
פתאום רווק.

906
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
מה זה?

907
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
כַּמוּבָן.

908
00:47:19,780 --> 00:47:21,830
זו הייתה תאונה, לא?

909
00:47:22,840 --> 00:47:23,990
מרינה ביסטר.

910
00:47:24,960 --> 00:47:28,150
ובכן, לעולם לא נדע את המפקח.

911
00:47:29,990 --> 00:47:33,530
אחרי הכל, Sounded Dair הוא נורא טוב
שחקנית.

912
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
שלום, ג'ק.

913
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
מה קורה?

914
00:48:15,855 --> 00:48:18,140
ג"ק, אנחנו צריכים להגיד לך משהו.

915
00:48:18,190 --> 00:48:20,340
אני מצטער, לא אמרנו את זה קודם.

916
00:48:20,800 --> 00:48:23,280
רציתי לתת לך להתמקם וזה א
עניין עדין.

917
00:48:24,100 --> 00:48:26,540
זה קשור למערכת היחסים שלנו.

918
00:48:28,860 --> 00:48:29,860
אה.

919
00:48:31,900 --> 00:48:33,200
אני חושב שניחשתי נכון.

920
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
זה לא כזה ברור?

921
00:48:37,000 --> 00:48:39,140
ובכן, זה לא היה הראשון, אבל...

922
00:48:40,240 --> 00:48:41,240
כן.

923
00:48:43,490 --> 00:48:44,590
מצאתי תמונה.

924
00:48:46,470 --> 00:48:47,470
תַצלוּם.

925
00:48:47,930 --> 00:48:48,930
אבא שלי.

926
00:48:53,380 --> 00:48:55,060
יש לך תמונה של אבא שלי.

927
00:48:55,800 --> 00:48:57,300
זה בדיוק כמו זה שיש לי.

928
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
וזה.

929
00:49:03,850 --> 00:49:05,950
אני יודע שלא הייתי צריך לקחת את זה.

930
00:49:06,230 --> 00:49:09,130
אני מצטער, אבל...
עם התמונה, אני...

931
00:49:10,270 --> 00:49:12,430
אריק פרסיבל בנקס, בעלך הראשון...

932
00:49:18,340 --> 00:49:19,340
זה הוא?

933
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
לְנַסוֹת.

934
00:50:55,620 --> 00:50:56,640
את אמא שלי.

935
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
הו, יקירתי.

936
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
כְּלָל לֹא.

937
00:51:06,780 --> 00:51:07,780
אני כל כך מצטער.

938
00:51:18,810 --> 00:51:20,070
אבל על מה כל זה?

939
00:51:21,710 --> 00:51:22,710
ג'ֵק.

940
00:51:26,340 --> 00:51:28,180
יש לנו די הרבה מה לומר לך.

941
00:52:06,100 --> 00:52:07,580
אני כל כך מצטער.